miércoles, 12 de mayo de 2010

Allemandes au Chili ("Alemanas en Chile" nuevo libro)


« Heroínas de las rutas y olas » (Nancy Green), las Alemanas que llegan a Chile en la segunda mitad del siglo XIX son verdaderas forjadoras de su destino y de la historia de ambos países. Casadas o solteras, eligen la opción de huir de Alemania en un momento de crisis para buscar, en este país desconocido al otro lado del mundo, un mejor futuro para ellas y sobre todo para sus hijos, a quienes transmiten sus tradiciones.


Cartas y diarios de vida redescubiertos en esta historia inédita de la migración se alimentan de nociones fundamentales como etnicidad, alteridad, comunidad, nacionalidad, ciudadanía y genero, demostrando que la identidad nacional no es solamente un asunto de discursos oficiales de las elites políticas. Las connotaciones afectivas y sentimentales que traen consigo, a menudo ligadas con prejuicios raciales, miedos y estereotipos, son parte de la construcción “sensible” de la nación y de la definición del “nosotros” frente a los “otros”.

En el país de acogida, la influencia alemana se hace presente, sobre todo en el Sur, en los paisajes, testigos de una agricultura pionera, en las orientaciones económicas e industriales, en la arquitectura de las casas y granjas, en el idioma e incluso en el sistema educativo.


Esta investigación de Pauline Bilot sobre las Alemanas en Chile permite introducir a las mujeres en una historia comparativa de las migraciones. Comparativa en distintos niveles: en la escritura misma de las migrantes, quienes comparan continuamente pasado y presente, antigua y nueva patria, mundo perdido y sociedad acogedora; en el tiempo, con el estudio de distintas generaciones de inmigrantes; y finalmente en el espacio, con la comparación de la comunidad germano-chilena a otros grupos de inmigrantes, españoles, vascos, italianos e ingleses.


« HÉROÏNES de la route et des vagues », les Allemandes qui débarquent au Chili dans la deuxième moitié du xixe siècle sont des actrices pleines et entières de leur destin et de l’histoire des deux pays. Mariées ou célibataires, elles choisissent de fuir l’Allemagne en crise pour chercher, dans ce pays inconnu du bout du monde, un avenir meilleur, pour elles et surtout pour leurs progénitures, à qui elles transmettent leurs traditions.

Correspondances et journaux intimes mis à jour dans cette histoire inédite de la migration se nourrissent de références aussi fondamentales que les notions d’ethnicité, d’altérité, de communauté, de nationalité, de citoyenneté et de genre, démontrant que l’identité nationale n’est pas qu’aff aire de discours officiels tenus par les élites politiques. Les connotations aff ectives et sentimentales qu’ils portent, souvent liées à des préjugés raciaux, des peurs ou des stéréotypes, participent d’une construction « sensible » de la nation et de la définition du « nous », par rapport aux « autres ».

Du côté du pays d’accueil justement, l’influence allemande se lit, surtout dans les régions du Sud, dans les paysages, issus d’une agriculture pionnière, dans les orientations économiques et industrielles, dans l’architecture des maisons et des fermes, dans la langue ou encore le système éducatif.

Cette recherche de Pauline Bilot sur Allemandes au Chili fait entrer les femmes dans une histoire comparative des migrations. Comparative à plus d’un titre, dans l’écriture même de ces migrantes qui ne cessent de mettre en balance passé et présent, ancien et nouveau pays, monde perdu et société d’accueil ; dans le temps, en étudiant diff érentes générations d’immigrées ; enfin dans l’espace en confrontant la communauté germano-chilienne à d’autres groupes ethniques d’immigrés, espagnols, basques, italiens ou anglais.


Bilot Pauline, Allemandes au Chili, Rennes, PUR, 2010-05-06



No hay comentarios:

Publicar un comentario

Deja tus comentarios en Versus...